- De ce nu pot aprinde lumina ? - Taci din gură.
Stai acolo.
Zeus ?
Ai citit bine, aşa-i ?
N-ar trebui să aprindem lumina ?
- Anna Wickman ? - Ce doreşti ?
Te rog să fii rezonabilă. Dă-ne algoritmul.
Am spus că nu.
- Cine era ? - Nimeni. A fost...
Cineva de la serviciu.
Hard disk-ul a fost şters.
Vino. Intră în şifonier.
- Ne jucăm de-a v-aţi ascunselea ? - Da.
Benjamin, ascultă-mă. Este important ca tu să stai ascuns în şifonier.
Şi să nu ieşi afară până nu te găsesc eu.
- Ai înţeles ? - Bine.
- Anna, deschide uşa. - Mami ?
- Da. - Te iubesc.
Eu te iubesc şi mai mult. Hai.
Anna, hai să găsim o rezolvare.
Verificaţi ieşirea. Trebuie să fie prin apropiere.
Grăbeşte-te. Avem nevoie de toate lucrurile ei.
- Sunt aici, dacă aveţi nevoie de mine ! - Este în curtea din spate.
Fuge. Pornim în urmărire.
- Este pe pod. - Aici !
- Anna ! - Nu vei pune mâna niciodată pe algoritm !
Anna ? Ce s-a întâmplat ?
- Suntem pe pod. A dispărut. - Mai repetă o dată ?
A dispărut. Am pierdut-o.
- Ce se întâmplă ? - Ţi-am spus să fii atent. S-a dus.
- Algoritmul ? - Computerul ei cu Zeus a dispărut.
Doar trebuia să vorbim cu ea. Ce putem face acum ?
Poliţia este pe drum. Plecaţi.
Mami ?
- Benjamin. - Mamă !
Bine. Vin acum.
- Eşti treaz, Piratule ? - Acum sunt. De ce ?
Firewall-ul tău are scurgeri ca o sită. Mi-a luat zece secunde pentru a trece.
- Am treabă. Ce vrei ? - Nu vei pirata testul, nu-i aşa ?
- S-ar putea. - S-ar putea ?
Te rog, urmează-mi sfatul: Dacă faci ceva periculos...
N-o face de acasă.
- Ascultă-mă. - Încet, Fantomă. Totul e în regulă.
E nevoie...
- Salut. - Ce e ?
De ce nu eşti la micul dejun ?
- Nu mi-e foame. - Trebuie să vii la masă.
Sigur.
- Ce pui tu la cale ? - Nimic. Mă pregătesc.
Grăbiţi-vă. E timpul să mergem.
În regulă.
- Plecăm în cinci minute. - Da.
- Fantomă, trebuie să închid. - Trebuie să-ţi spun ceva.
- Nu, ne vedem. - Să nu...
- Bună, Benjamin. - Vii astăzi la Doom ?
- Astăzi am un test. - Putem plăti pentru tine, dacă vrei.
- Şi, datoria mea către Mugge ? - N-are importanţă.
Puteţi conversa, în autobuz. Haideţi, trebuie să plecăm.
Mă bucur că ai ajuns în sfârşit aici.
- Vom pleca când vom ajunge acolo. - S-a făcut.
- Ingrid Loft. - Bună ziua. Ahmed.
- Ne-a plăcut camera. - Îmi pare bine.
Asta e Savannah, fata cea nouă. O epavă totală.
A dat foc la o aripă întreagă din fostul ei orfelinat.
Au trebuit să-l închidă timp de două luni.
Cazierul ei sare din grafic.
Sunt, de fapt, noul tutore al lui Benjamin. Este aici ?
Este deja în autobuz.
- Trebuie să se grăbească. - Sigur. Mulţumesc.
Dosarul tău, blochează jumătate din server. E greu să găseşti o familie adoptivă.
Asta e şansa ta. Poţi pleca.
Poţi să mă suni oricând, Savannah, ziua sau noaptea.
Benjamin.
- Da, cred că da. - M.M.
Dacă vrei...
Trebuie să vezi ceva.
Acesta este examenul naţional. Cunoaşteţi regulile. Fără telefoane mobile.
Ele trebuie oprite înainte de a le preda.
Hei ! Închide telefonul şi strânge-le pe celelalte.
Savannah, ai primit o logare ?
Ţine-ţi minte, sunt o groază de întrebări.
Dar fiecare întrebare este despre ce am studiat în acest an.
Aşa că, dă-ţi tot ce este mai bun. Bifaţi căsuţele. Gândiţi-vă bine.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Trebuie doar să răspundeţi la cât de multe puteţi.
E vorba despre obţinerea unor note bune.
Iar acestea vor fi din ce în ce şi, mai importante, în regulă ?
- Al cui este telefonul mobil ? - E al meu. Scuzaţi-mă.
Tocmai ce v-am spus să le opriţi. Grăbeşte-te.
Faceţi un efort. Bifaţi căsuţele.
Gândiţi-vă bine mai întâi. Acest lucru este foarte important,
iar aceste teste vor deveni tot mai dificile.
Trebuie să faceţi un efort.
Iar cele 45 de minute încep... acum !
CĂUTARE PENTRU PIRAT
PIRAT DESCOPERIT
Ce dracu' se întâmplă ?
Haide.
PIRAT DESCOPERIT
TESTUL NAŢIONAL 4 ŞTIINŢE SOCIALE
- Unde este asta ? - În jurul gării Norrebro.
Cât de sigură este ?
Recunoaşterea biometrică a feţei este de 99%.
Ce s-a întâmplat ?
Am obţinut asta în timpul unei încercări de hacking.
- Asta nu este adevărat. - Mi-e teamă că da.
- Locaţia băiatului ? - O să-l găsesc.
- Nume ? - Benjamin.
Spune-i. Află dacă ştie ceva.
Implicaţi-vă serviciile de securitate. Ne trebuie jurisdicţie.
Dar să-i ţii în întuneric. Nu putem avea încredere în ei.
Aşa o să fac.
- Bine. - Ştiu unde e băiatul.
- Bun. Fă-o tu. - El nu-i calificat. Este cercetător.
- E despre securitatea naţională. - Poţi să-mi dai aia ?
- Nu poate pleca din clădire. - Poftim.
Am terminat. Au trecut 45 de minute.
Atunci când vă delogaţi, notele voastre sunt încărcate.
Iar părinţii voştri vor putea vedea modul cum a decurs.
B. Cu plăcere.
- A. 30 de euro - Accepţi plata cu telefonul mobil ?
Numai numerar. Ştii asta.
Care-i treaba, Oliver ?
Tatăl meu v-a fi foarte furios de rezultatele mele.
N-aş prea crede. Ai primit un A.
Vorbeşti serios ?
- Nu te pot plăti. - Nu-ţi face griji.
Grozav.
Ai spart baza de testare şi ai făcut bani de pe note. Cât costă un A ?
Prima oară este gratis.
O mare risipă a talentului tău. O să fii închis când vei împlini 15 ani.
Uite cine vorbeşte !
Ce zici ?
Zvonurile despre tine se răspândesc rapid.
Benjamin, vino în biroul meu.
- Hei. Dă-mi rucsacul. - Ce ?
- Dă-mi rucsacul. - Dacă e rucsacul ei, dă-i-l înapoi.
Banii sunt în el, idiotule.
Eu sunt Peter, dintr-o unitate de informaţii privind apărarea,
care se ocupă de securitatea cibernetică.
Asta înseamnă, internet,
piraterie informatică şi alte chestii de genul ăsta.
- El e... - Leif Falk. Serviciile Secrete.
Unitatea de Informaţii. Mi se spune Falcon.
- A fost doar un test. - Un test ?
La ce te referi ?
Bună.
Ingrid Loft. Bună ziua. Autorităţile locale.
- Bună ziua. - Tutorele lui Benjamin.
- Bine că eram prin apropiere. - Autorităţi ?
Am urmat procedurile din moment ce era atât de urgent.
Salut, Benjamin. Ne-am cunoscut la autobuz.
- Unde-i Jacob ? - Păi, Jacob...
Jacob Abildgaard a fost tutorele, dar a avut un accident grav,
aşa că mă voi ocupa eu de el.
Deci, Apărarea, Poliţia...
Tot ce ne mai trebuie acum este Marina şi Garda Locală.
- Despre ce e vorba ? - Vrem să-i punem câteva întrebări.
Dacă n-ai nimic împotrivă.
Păi... Cred că nu.
Bine. Benjamin...
Îţi mai aminteşti de mama ta ?
Vei avea nevoie de motive întemeiate pentru asta.
O să vă explic.
S-a înecat.
Când a sărit de pe pod.
Da, aşa am crezut şi noi.
Dar avem motive să credem că Anna, mama ta, este încă în viaţă.
Ai idee prin ce-a trecut ?
Vreau să aud întrebarea.
Această imagine a fost înregistrata de o cameră de supraveghere acum o săptămână
şi noi suntem convinşi că este mama ta. A luat legătura cu tine ?
Scuze.
Doar că ne dorim cu adevărat... vorbeşte tu cu ea.
Ţi-am spus să ai grijă, acum s-a dus.
Computerul ei cu Zeus şi algoritmul au dispărut.
Nu trebuia decât să vorbim cu ea.
Ce-o să facem ?
O recunoşti ?
Nu prea. Pot să...
Sincer, ce înseamnă asta ?
Din păcate, nu vă pot spune mai multe. Este confidenţial.
Băiatul are doar 13 ani.
- Nu este ea. - Eşti sigur ?
Îmi amintesc perfect înmormântarea ei. E moartă. Bine ?
Pe cine altcineva ar fi putut contacta în numele ei ?
Benjamin v-a răspuns la toate întrebările.
- Pot să plec ? - Bineînţeles că poţi. Mulţumesc.
Veţi primi o plângere pentru lucrul ăsta.
- Dă-mi rucsacul. - Doar dacă mă ajuţi.
- Cu ce ? - O să-mi ştergi cazierul.
- Dă-mi-l. - Am ascuns banii.
- Nu este vorba de asta. - Ar putea să fie.
Stai. Dacă, cazierul meu nu este şters, nu voi avea niciodată o familie adoptivă.
Toate greşelile mele sunt acolo.
- Ai bani ? - Ce prieten bun !
GĂSEŞTE PIRATUL
CĂUTARE PENTRU PIRAT
Ce vrea spionajul de la mama lui ?
A stat ascunsă timp de şase ani. Vrem să vorbim cu ea.
- Ce este ciudat în asta ? - O cunosc pe mama lui.
PIRAT DESCOPERIT
- De ce-mi spui asta ? - Mi s-a părut că apreciezi asta.
Trebuie să-mi dai ceva pentru raportul meu.
- Nu, nu vreau. Este confidenţial. - Normal că este.
Serviciile Secrete sunt întotdeauna foarte suspicioase.
- Lucrezi cu Mark Moller Larsen ? - M.M. ? Sigur. De ce ?
- Am auzit unele zvonuri. - Bine.
- Ce zvonuri ? - De ceva foarte important.
Da, sigur. Securitatea naţională este destul de mare.
Zvonurile se referă la Patrioţi.
Sigur. Dovedeşte-mi că ei există.
Este doar o conspiraţie.
Ce...
Hei ! Mi-e... Mi-a dispărut bicicleta.
Cineva mi-a furat-o. Aţi văzut ceva ?
Era... Era roşie şi avea un coş de flori pe ea.
Îmi pare rău. Tocmai am ajuns aici.
De ce nu mi-aţi spus asta ?
PIRAT DESCOPERIT
VERIFICAREA OBIECTIVULUI PROTECŢIA SISTEMULUI RIDICATĂ
FORŢA BRUTĂ DE ATAC INIŢIATĂ
TIMPUL ESTIMAT DE REUŞITĂ 7 ZILE 8 ORE 58 DE MINUTE
La dracu'. Am nevoie de Bertha.
Mersi pentru ajutor.
Cazierul ăla...
- Da ? - Te voi ajuta cu el.
- Grozav. - Dar mai întâi trebuie să mă ocup de ceva.
Hei, Mugge ?
Da ?
- Acum faci şi mâncare ? - Chinezii ăia au demolat un perete.
- Am nevoie de Bertha. - Bertha ? A, înţeleg.
Ai să-mi dai 369 de euro. Bertha nu-i pentru copii.
Pentru copiii săraci şi orfani.
Mergeţi în spate. Fără prostii. Nu vreau poliţia pe aici.
Nu, sigur că nu.
Hei. De ce ai adus-o aici ? Sunteţi împreună ?
- Nu. - Nu.
Nu contează. Stai jos. Spune-ne dacă vrei mâncare la pachet. Este gratis.
Mulţumesc. Vă rog să treceţi.
- Cazierul meu este pe serverul local. - Înainte de orice, am ceva de făcut.
FĂRĂ CONEXIUNE
Am deconectat camerele. Asigură-te că Mugge nu observă.
- Cum ? - Nu ştiu. Improvizează.
Arată-mi de ce eşti în stare, Bertha.
- Bună. - Bună.
- N-ai fost la Survivor, 2010 ? - Da.
Mi s-a părut mie că îmi eşti cunoscut.
- Te-ai uitat la ea ? - Evident ! Ai câştigat ?
Nu.
Cum ţi s-a părut ?
Dacă tot m-ai întrebat, a fost incredibil.
CAUTĂ PIRATUL CĂUTARE PENTRU PIRAT
Au luat legătura ?
Nu. Nu cred.
Cum o face ?
Pagubele provocate de ultima noastră încercare au fost reparate.
Dar subiecţii testului...
Sunt încă în îngrijire psihiatrică, cu reţinere forţată.
PIRAT DESCOPERIT
Bingo.
Odată ce chestia asta funcţionează,
nu vom mai lupta cu duşmanii noştri cu mâinile legate.
Naţiunea asta va fi un loc sigur datorită ţie.
Am nevoie de algoritm,
pentru a face computerul cuantic să funcţioneze.
Şi-l vei primi.
"AGENŢIA DE INFORMAŢII, DIVIZIA CIBERNETICĂ."
Ce este asta ?
EVALUARE OBIECTIV
- "Backstabbing Lone". - Da.
A dat-o-n bară baba.
Ea pur şi simplu bolborosea la toţi dintre noi.
MODUL INVIZIBIL ACTIVAT TESTAREA SUPRAFEŢEI DE ATAC
ACCESEZ REŢEAUA S-AU GĂSIT 41 DE COMPUTERE
Anna Wickman a dispărut. Fără camera aia, nu o găseam niciodată.
Monitorul tău. A pâlpâit. Dă-mi voie.
Suntem urmăriţi.
Sunt Naja. Suntem hăcuiţi din nou. Ascultaţi-mă. Suntem atacaţi.
FORŢA BRUTĂ DE ATAC INIŢIATĂ
Ce vrei să faci ? Ataci serviciul de informaţii al apărării ?
- N-am timp, Fantomă. - Trebuie să...
Vorbim mai târziu.
TIMPUL ESTIMATIV PENTRU REUŞITĂ 3 MINUTE ŞI 56 SECUNDE
- Situaţia. - Am trimis serviciul de securitate.
Recepţionat. Echipa Bravo este în mişcare.
Este din această zonă. Am triangulat semnalul.
- E posibil să fie Anna ? - Sigur, ar putea fi.
Au trecut de firewall.
ACCES STABILIT
Să vedem ce ascunzi. Te-am prins.
Avem sursa. Semnalul este rutat de la o conexiune Bluetooth de acolo.
- Din parcarea noastră. - Dintr-o maşină a noastră ?
Semnalul este redirecţionat.
Zeus ?
E rutat prin tableta ta.
- Este un transmiţător USB în ea. - Stai. Vino încoace.
M.M., au accesat fişierele "Zeus."
Este copilul. El este singurul care a atins tableta.
- Fiul ei de 13 ani ? - Da.
Dacă-l scoţi, vor şti că au fost descoperiţi.
Avem o adresă.
Doom Internet Café. La 200 de metri de ultima locaţie cunoscută a Annei.
- Ţinta este la Doom Internet Café. - Am înţeles.
- Ce este Zeus ? - Este confidenţial. Dă-mi aia.
Suspectul este Anna Wickman. Este instabilă.
- Va încerca să dispară. - Recepţionat.
- Pregătiţi-vă. - Echipa Bravo. Ajungem în 60 de secunde.
Uită-te la asta.
COPIERE
- Îmi dai un autograf ? - Desigur !
- Care-i numele tău ? - Savannah.
Hei ! Ar trebui să vezi pozele din albumul meu.
De ce nu funcţionează ?
Ştie că, nu merg camerele.
Echipa Bravo în locaţie. Ne poziţionăm.
Toate testele noastre sunt în acel folder. Nu poate părăsi clădirea.
- Vom închide conexiunea ? - Nu, ea trebuie să fie.
- Unde sunt înregistrările video ? - A fost ocolite. Sunt deştepţi.
Pune-ţi şapca să nu fi recunoscută.
Rahat. Este poliţia !
- Suntem gata să intervenim. - Ce-o să facem ?
IEŞIRE
Mâncare la pachet. Grozav !
Trebuie să întrerupem conexiunea.
- Suntem gata să intervenim. - Ai permisiunea. Intraţi.
În spate. Al doilea rând din spate. După ea.
COPIERE
96%.
Poliţia, arătaţi-mi mâinile !
Cine sunteţi voi ?
M.M. Da. Copierea este încă în curs de descărcare.
- 100%. - Aflaţi destinaţia.
- Calculatorul ăla are un emiţător ? - Da, cu un logo pirat.
Dacă ea este, trebuie să fie prin apropiere.
S-a terminat.
Căutaţi alte ieşiri din locaţie.
A fugit prin restaurant. Verificaţi ieşirea din spate.
Ce dracu' s-a întâmplat ?
A fost Benjamin, fiul ei, după spusele managerului.
Patronul. Şi o fată din orfelinat. Ei...
Am terminat aici ?
- Anunţă autorităţile pentru căutare. - Pentru un hacker de 13 ani ?
Nu, sunt orfani. Găsesc eu ceva.
- Mi-ai şters cazierul ? - Nu.
- Ce-ai făcut ? - Am spart Divizia Cibernetică de Apărare.
- Ai telefon mobil ? - De ce ?
Dă-l încoace.
... Parlamentul va instala un nou sistem de vot cu autentificarea amprentelor digitale.
Ce faci ?
- Ne pot supraveghea telefoanele mobile. - Dar al tău ?
Am vrut să-mi ştergi cazierul, nu să-l măresc.
Întoarce-te la Solgarden.
- Ce s-a întâmplat ? - Unde mi-e inhalatorul pentru astm ?
Era în buzunarul tău.
Îmi eşti dator.
Benjamin Wickman, în vârstă de 13 ani şi Savannah Blume, în vârstă de 14 ani,
sunt căutaţi într-un caz de incendiere. Ei au fugit din orfelinatul Solgarden.
Benjamin Wickman este de înălţime medie cu părul blond. Savannah este...
Noi suntem !
Vă rugăm să contactaţi autorităţile dacă-i vedeţi.
- Ce dracu' ai făcut ? - E vorba de mama.
Ce ?
Credeam că s-a înecat atunci când a sărit.
Dar ea nu e moartă.
- De unde ştii ? - Am recunoscut-o.
Tipul de la spionaj mi-a arătat un filmuleţ
de la o cameră de supraveghere de săptămâna trecută.
- Ce ai de gând să faci ? - S-o găsesc, bineînţeles.
- Cum ai de gând să faci asta ? - Urmărind indiciile.
- Cred că ştiu unde putem dormi. - Bine.
Ce este Zeus ?
Nu-ţi pot răspunde la asta.
Cum se face că Anna Wickman iese la suprafaţă după şase ani ?
E legată de încercarea de a face hacking de săptămâna trecută. Ştii asta.
Păreai speriat când ai văzut-o. Era din cauza că aţi studiat împreună ?
Ştii ce cred eu ? Cred că toată această înregistrare te-a făcut paranoică.
L-ai mai văzut vreodată ?
Nu, nu l-am mai văzut până acum.
- Vă caută poliţia. - Putem să intrăm ?
- Asta am şi crezut. - Bine. Intraţi.
Noi n-am provocat nici un incendiu. Este o minciună.
Bine. Atunci de ce ei spun că aţi făcut-o ?
Nu ştiu.
Mergem să ne predăm singuri. Daţi-ne timp până mâine.
- Nu ne faceţi un ceai ? - Ceai ?
Da, sigur.
Trebuie doar să...
... mai ştiu unde am pus ceaiul.
Uite-l.
Aveţi o etichetă cu preţul.
Mulţumesc. Mi se mai întâmplă.
- Ingrid este foarte uitucă. - Asta câteodată mă ajută în branşa mea.
Sigur. Aşa este.
- Rămâneţi aici. O rezolvăm noi, mâine. - S-a făcut. Noapte bună.
Ce e ?
- Ce sunt astea ? - Fişiere. Date.
- Această dată... - Ce e cu ea ?
Este ziua în care mama a dispărut.
ZEUS - TESTUL 171
- Ce reprezintă căciula ? - Îţi măsoară activitatea cerebrală.
- Plăcuţa asta îţi trimite impulsuri. - Bine.
- Eşti în regulă ? - Da.
Bun. Acesta este testul numărul 171.
Ea este.
Acum relaxează-te.
Bine. Puneţi mâna pe placă.
Ce făcea ea ?
A fost un om de ştiinţă care studia creierul.
Poate că încă mai este.
- Câte ţigări fumezi pe zi ? - Un pachet.
Ce-i fac ?
Nu ştiu.
Câte ţigări fumezi pe zi ?
Eu n-am fumat niciodată. Te rog să iei una.
Mulţumesc. Eu nu fumez.
- El e tipul. - De la şcoală ?
Da, de la Serviciul de Informaţii al Apărării.
- Este uimitor. - Ce făcea acolo împreună cu el ?
A fost acolo când ea a dispărut.
- L-a făcut să se lase de fumat. - Şi el nici nu a observat.
ZEUS - TESTUL 214
- Cum crezi că o să votezi ? - Dreapta.
- Cum crezi că o să votezi ? - Stânga.
Mai ai întrebări ?
Nu mai sunt întrebări. Testul s-a încheiat.
- Cine e ăsta ? - El este M.M.
Mark Moller Larsen, de la Serviciul de Informaţii al Apărării.
- Peter, ţi-a lăudat testul. - Ţi-am spus, nu.
Peter, voia ca ea să lucreze cu el la Serviciul de Informaţii al Apărării,
dar ea nu a vrut.
Iar ea a dispărut.
Exact.
Poate că am putea vorbi despre asta. Anna, nu vrei...
- Testul tău este în siguranţă la noi. - Anna !
- Nu ţi-a trimis niciodată o carte poştală ? - Nu, niciodată.
Ar fi găsit o cale să ţină legătura cu tine. Poate că ea a fost aici tot timpul.
Ce-ai păţit ?
Am vrut să-mi ard cazierul într-un coş de gunoi.
- Nu a mers prea bine. - Te voi ajută să îţi ştergi cazierul.
Chiar sper să fie aşa. Îmi eşti dator.
Noapte bună, Piratule.
- De unde ştii numele meu de hacker ? - Am văzut logo-ul pe toate lucrurile tale.
- Dacă auzi ceva de Zeus... - O să-ţi spun.
Exact.
- Alo ? - Sunt eu. Voi trimite mai mult material.
- Bine. - Este pentru investigaţie.
- Cine-i ăsta ? - Nu ştiu, dar apare peste tot.
- Are vreo legătură cu Peter ? - Nu ştiu.
Peter părea nervos. Cred că-mi ascunde ceva.
Sunt de acord. El şi M.M. se poartă foarte ciudat.
Sunt convinsă că are legătură cu Zeus şi Anna Wickman.
Păreau foarte hotărâţi pentru prinderea şi reţinerea ei.
Ce a scos Benjamin din hack-ul ăsta ?
Fişierele Zeus. Dar, nu le mai pot accesa.
- Poate că el ştie mai multe decât noi. - Da. Trebuie să lucrăm cu M.M.
Asta ne-ar putea permite să luăm legătura cu Benjamin. Da.
Benjamin.
Mamă ?
- Ai dormit bine ? - Da.
E timpul pentru micul dejun.
Hei.
Hai s-o facem. Super.
- Cine era ? - De la muncă. Secretariatul.
Cine este ?
Fiul meu. Era în armată.
A fost ?
Da.
Tu chiar îmi aminteşti de el.
Bugetul de stat al apărării este prima
propunere care trece prin noul sistem de vot,
dar tensiunile politice au pus la îndoială rezultatele.
Deci, ce ar trebui să fac cu voi doi ?
Benjamin, eu sunt tutorele tău. Poţi avea încredere în mine.
Îţi vreau doar binele.
Benjamin.
Mama mea trăieşte.
Înţeleg că ţi-e dor de mama ta, şi că vrei ca ea să se întoarcă.
Deci, faci din aceasta o realitate în cazul în care ea este în viaţă.
Dacă mama ta trăia, ea te-ar fi căutat.
Crede-mă. O mamă ar face orice ca să-şi vadă copilul.
Fantoma...
Ce zici ?
Trebuie să încerc ceva.
Mamă, tu eşti ?
Unde eşti ?
La Ingrid...
Pleacă !
Gara Flintholm, acum ! Să nu ai încredere în nimeni.
- Ce faci ? - Ai avut dreptate.
- A fost aici tot timpul. - Ce ?
Mama mea. Era Fantoma, prietenul meu de pe Internet.
- Eşti sigur ? - Mă întâlnesc cu ea.
- Când ? - Acum.
Atunci, ar trebui să te grăbeşti.
- Ce tot vorbeşte ? - Ce ?
A chemat poliţia.
Urc.
- Au plecat. Îl urmărim. - Au părăsit apartamentul.
Noroc că am primit pontul ăsta.
- Şi Serviciile Secrete ? - Îl urmăresc.
- L-am putea prinde ? - Nu. Avem nevoie de mama lui.
- Unde mergem ? - La gara Flintholm.
- Pleacă spre trenul de Flintholm. - Sunt la metroul spre Flintholm.
Să obţinem o imagine. Afişeaz-o pe ecranul principal.
- Serviciile Secrete ? - Au ajuns.
- Niciun fel de contact. - Nu vă apropiaţi.
Trenul spre Flintholm pe linia întâi.
Trenul pentru Vanlose...
Să vedem cine o să vină.
Mi-a zis că ne întâlnim aici.
Rahat. Nu-i el. Vino.
M.M.
- Fug. - Aşteptaţi.
- Cum ne-au văzut ? - Nu ştiu.
- Cine-i ăsta ? - Leif Falk.
Aşteaptă. Nu te apropia.
- Repetă din nou ? - Ai reuşit să-i sperii.
- Leif Falk ! - Mai repetă o dată ?
Asta o să aibă consecinţe.
Hai să punem mâna pe fişiere cât mai putem.
Am putea sări pe acolo ?
Nu.
Benjamin. Vreau doar să vorbim.
Benjamin !
Dacă mă ajuţi, te ajut şi eu.
- Despre ce vorbesc ? - Sunetul este oprit.
- Să plecăm de aici. - Nu ştii cu cine ai de-a face.
Ne minte. Hai s-o găsim pe maică-ta. Vino.
Odată şi odată, trebuie să ai încredere în cineva.
Benjamin.
- Dubiţa. - Ce ?
Am mai văzut-o.
Benjamin !
- Se îndreaptă spre parcare. - Trimite echipa a doua.
Acolo. Asta este legătura lor. Dubiţa.
Ne scapă.
- Cum procedăm ? - Prindeţi-i.
Mulţumesc.
- Doar tu. - Ce ?
Ea nu. Haide.
- M-am ars dacă mă prind. - Amândoi, sau rămân şi eu.
Mai e cineva cu el. În regulă.
- Amândoi. Urcaţi. - Haideţi. Urcaţi-vă.
Benjamin, pot să te ajut !
Au scăpat.
Ce cauţi ?
Nu poţi să-mi iei lucrurile ! Termină. Ce faci ?
Încetează ! Lasă-mă !
- Ce-i asta ? - Nu-mi poţi lua ăla.
- Are nevoie de el. - Dă-mi-l.
Are astm.
- Ce avem ? - I-am pierdut.
- Ce s-a întâmplat ? - Au reuşit să scape...
Găsiţi-i !
Unde e mama ?
- I-am verificat. - Suntem pe drum.
Unde e mama mea ?
Ahmed ?
Eşti amestecat în toate astea ?
Aşteaptă aici.
Mamă ?
Benjamin.
Bună.
De ce m-ai părăsit ?
Ai crescut aşa de mare.
- Ce număr porţi la pantofi ? - 45.
De ce m-ai părăsit ?
A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
De ce ?
Haide. Vino cu mine.
- Dă-i o cabină. - Benjamin !
- Trebuie s-o verifici. - M-a ajutat.
- Ea nu poate veni. La ce te aşteptai ? - Ea e cu mine.
- Ahmed, dă-i o cabină. - Benjamin.
Or să mă trimită înapoi la vechia mea casă de copii.
Calmează-te. Este doar Savannah.
Da, dar nu putem avea încredere în nimeni.
- Tocmai a venit mutat la Solgarden. - Ştiu asta.
Savannah, rămâi aici. Ai înţeles ?
Ăsta e un DXV-7520 ?
- Asta şterge urmele digitale ? - Exact.
- Credeam că numai CIA are unul. - Şi cu mine.
Uită-te cum mi-am şters urmele.
- De unde ai luat ăsta ? - L-am făcut eu.
Respecte.
Hai să-ţi arăt ceva. Un generator de criptare.
De ce te caută Serviciul de Informaţii al Apărării ?
- Am creat ceva, ce ei vor. - Zeus ?
Da. Era doar, o simplă aplicaţie de reabilitare.
Dar, din păcate, această invenţie poate fi,
foarte periculoasă dacă ajunge pe mâna cui nu trebuie.
Nu pot s-o ducă la bun sfârşit fără ajutorul tău ?
Nu.
Doar eu am algoritmul.
Aici.
Ei sunt capabili de orice să mă facă să le programez computerul.
Tu eşti punctul meu slab.
Ei sunt conştienţi de asta.
- Ce ai făcut în timpul ăsta ? - Am încercat să previn ce am creat.
- Schimbarea mentalităţii oamenilor ? - Da.
De ce ai o poză cu el ?
El nu era pe atunci la Informaţiile de Apărare Am studiat împreună.
- Aţi lucrat la Zeus ? - Da.
Şi aţi lucrat împreună ?
Mulţumesc.
N-am găsit nimic la fată. Dacă nu ne putem încrede în ea,
înseamnă că este foarte pricepută.
- Ţi-am spus. - Bine.
Vino cu mine.
Nu m-ai îndepărtat ?
Cred că sunt prea paranoică. Îmi pare rău.
Benjamin a spus că putem avea încredere în tine.
- Îmi pare rău, Eu... - Este chiar deasupra şi la stânga.
- Ai rău de mare ? - Puţin.
- Spune-mi. - I-am prins.
La început, am crezut că Fantoma este un tocilar supraponderal,
care face hacking pe carduri de credit în subsolul lui.
Nici nu ştii de câte ori am vrut să-ţi spun: "Eu sunt mama ta..."
Atunci de ce n-ai spus-o ?
Dacă eram în viaţă, viaţa ta era în pericol.
Am făcut-o ca să te protejez.
Ahmed a fost tot timpul cu ochii pe tine.
Trebuie să vezi asta.
- A văzut cineva mâna mea stângă ? - Da. Uite-o.
Sunt Peter.
- Al treilea subiect al testului a eşuat. - Cine eşti ?
Ea trebuie să fie internată imediat.
Computerul cuantic funcţionează, dar subiecţii de teste înnebunesc.
- Avem companie. - Savannah.
Pregăteşte-mi motorul. Trebuie să plecăm.
Este un emiţător.
- Nu avea astm ? - Nu.
- M-au făcut să-i aduc la tine. - Da.
- Du-l cât mai departe. Să nu-l găsească. - Absolut.
- Benjamin, vino cu mine. - Mamă !
- Încetează, Benjamin. - Vreau să rămân cu tine.
Te vor folosi împotriva mea.
- Sună la poliţie. - Ei sunt poliţia.
- Benjamin, să mergem. - Unde te duci ?
Opreşte-te, Benjamin. Nu ştiu, dar nu trebuie să ne prindă împreună.
Poftim.
Urcă. Haide, Benji.
Am prins-o.
Lăsaţi-mă să plec ! Nu-l veţi obţine niciodată !
Ce se petrece ? Unde este computerul ?
- L-am mutat într-o locaţie sigură. - Nu m-a anunţat nimeni.
Acesta este începutul. O avem în sfârşit pe Anna Wickman.
- Cum ? - Băiatul ne-a dus la ea.
Unde este ea acum ?
Într-o locaţie unde noi n-o să fim văzuţi.
Noi ?
Cine dracu' sunteţi "noi" ?
Nu sunteţi Serviciul de Informaţii de Apărare ?
Suntem, de asemenea, Serviciul de Informaţii de Apărare.
- Suntem peste tot. - Voi sunteţi. Patrioţii.
Proprietatea privată exploatată de această organizaţie este adevărată ?
Poporul nostru moare pentru că politicienii nu iau măsuri.
Nu putem avea încredere în democraţie.
Ce ai de gând să faci cu Zeus şi calculatorul cuantic ?
Eşti cu noi sau împotriva noastră ?
- Ce se va întâmpla cu Anna ? - Asta depinde de tine.
Poate că o să-şi piardă minţile.
- Are un copil, Mark. - Alege.
Sunt peste tot. Fugi, Benjamin.
Haide. Din ce eşti făcut ?
- Bună. - Ingrid este înăuntru ?
Nu, sunt în vacanţă cu mama şi cu tatăl meu.
Nu locuieşte nimeni cu numele Ingrid aici ?
Noi, am închiriat apartamentul de la Airbnb.
Totul a fost doar o minciună.
Savannah.
- Aveţi o etichetă cu preţul. - Mulţumesc.
Tată, un băiat întreabă de cineva pe nume Ingrid.
Nu ştii cu cine ai de-a face.
Odată şi odată, trebuie să ai încredere în cineva.
Dacă mă ajuţi, te ajut şi eu.
Poftim. Cazierul tău a fost şters.
Ne-ai dus la mama lui Benjamin, aşa cum ţi-am spus. Mulţumesc.
Şi, succes în a găsi o familie adoptivă. Meriţi asta.
Ceea ce ai făcut tu va avea o mare importanţă.
Ce se va întâmpla cu ei ?
Nu-ţi face griji pentru asta. Vom avea grijă de ei.
- Salut. - Tu ?
Îmi vine să te omor. M-ai trădat.
Ai promis c-o să mă ajuţi.
- Ne-ai trimis în capcana lui Ingrid. - Credeam că mama ta mă va alunga.
M-ar fi trimis înapoi. N-aş fi putut avea niciodată o familie adoptivă.
- Nu am avut de ales. - Tocmai mi-am găsit mama.
Ştiu cum s-o găsesc.
Cum ?
- Nu ştiu unde se află. - Ce plan măreţ !
Dar avem ceva ce îşi doresc.
- Ce ? - Pe tine.
De ce ar trebui să am încredere în tine ?
Te duci înapoi la Solgarden ? Te întorci să vinzi note bune ?
I-am auzit vorbind despre un vot în Parlament.
Cred că este ceva mare, dar nu-i de bine.
Cum vrei s-o găsesc ?
Nu poţi.
Ce vrei să spui ?
Îi lăsăm să te găsească.
Avem nevoie de asta.
Ţine.
O să avem nevoie de ajutor.
Ştiu cine ne poate ajuta.
- Hai. - De ce nu-l suni ?
L-ai auzit pe Benjamin. Suntem ascultaţi.
- Ai permis pentru asta ? - Nu.
SCHIMB DE LOCAŢIE CU: SPENDER
Eşti mândru de tine ?
Idiotul lor util.
- Noi suntem Patrioţii. - Asta rimează cu idioţii, nu-i aşa ?
Nu aveţi algoritmul. Subiecţii tăi de testare au înnebunit.
Asistenta socială. Arătai mai bine în fusta aia, decât în camuflaj.
Benjamin !
Vor să influenţeze politicienii !
Vor da o lovitură de stat.
Nu este o lovitură de stat, dacă nimeni nu observă.
- Nu trebuia să fii aici. - Pune-l pe scaun.
Nu !
O să-i dăm drumul, când vom avea algoritmul.
Iartă-mă, mamă. M-au găsit.
- Ce-i cu Ahmed ? Unde este ? - Să zicem că e în concediu medical.
Vei face din politicieni marionetele tale.
N-ai priceput ce înseamnă asta ? Zeus lasă politicienii să ia deciziile potrivite.
Un politician care se ocupă de alegătorii lui
nu poate lua deciziile corecte. Noi putem.
Asta ne va proteja ţara. Elibereaz-o.
Suntem aproape gata.
M.M.
- Cineva încearcă să descarce un virus. - Unde ?
- Antena de satelit. - Verific-o.
Ocoleşte conexiunea.
Continuă.
Porneşte-l.
Activare în 60 de secunde.
Activare în 40 de secunde.
Anna. Te rog !
Activare în 30 de secunde.
Activare în 20 de secunde.
Activare în zece secunde.
Cinci. Patru. Trei. Doi.
Unu. Zero.
Sistem activat.
Benjamin, mă auzi ?
- Mamă ! - Sunt aici, scumpule.
- Începe reprogramarea. - Mi-ai promis că-l laşi să plece.
- Avem nevoie de un test. Testaţi-l. - Stai. Lasă-mă pe mine.
Am văzut o poză cu tine şi cu mama. Păreai fericit. Avea o dată pe spate.
Ştiai că m-am născut nouă luni mai târziu ?
... să ne pregătim pentru vot.
M.M., votul este în patru minute.
PARLAMENTUL INTRODUCE UN NOU SISTEM DE VOT
În seara asta, Parlamentul va începe să utilizeze noul sistem de vot.
Prim-miniştrii se vor autentifica la vot cu
amprenta atunci când se votează propunerile.
Bugetul apărării este primul punct.
Planurile guvernului de a majora cheltuielile
cu două miliarde nu au fost bine îndeplinite.
Nu s-au respectat cererile partidului de susţinere,
aşa că propunerea va eşua, probabil.
Mâinile sus.
- Ce vreţi ? - L-am găsit pe Benjamin şi pe mama lui.
- Unde ? - Aici.
Aici Falcon. L-am găsit pe Benjamin şi pe mama lui. Trimit coordonatele.
Cheamă echipa şi ne întâlnim acolo. Fără transmisie radio.
Peter. Şterge-i amintirile vechi şi pune-i altele noi.
- Ingrid, opreşte-te ! - Bastard nenorocit.
- Ai primit ce ai vrut. - E prietenul meu.
O să ajungi înapoi acolo de unde te-am luat.
- Cine mai ştie că eşti aici ? - Poliţia este pe drum.
- Ai noutăţi ? Poliţie ? Apărare ? - Nu am nimic de raportat.
E o cacialma. Asta e tot ce-i bun la ea.
Ar avea încredere într-o fată căutată care spune că preluăm controlul asupra ţării ?
Partea bună este că nu sunt asistent social.
Ingrid, ce-i cu fiul tău...
Ce ?
A fost o minciună ?
Asta nu-l va aduce pe fiul tău înapoi.
- Ingrid ? Haide, Ingrid ! - Da.
Bun. Ştergeţi-i din memorie pe mama lui, şi înlocuiţi-o cu mine.
Activare în zece secunde.
Nouă.
Opt.
Şapte.
Şase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Sistem activat.
Dă-i drumul.
Haide.
- Eşti în regulă ? - Mamă ?
Benjamin.
Nu. Eu nu sunt mama ta.
Sunt Ingrid, Ingrid Loft.
- Salut. Cu ce te ocupi ? - Sunt asistentă socială.
Atenţie. Sistem de răcire este supraîncălzit.
Ar trebui să-l mutăm. Nu are un mediu propice.
- Peter ! - Am ales tabăra.
- N-ai să scapi. - Nici voi n-o veţi face.
Puteţi face multe prin inversarea unui circuit.
Hai, pleacă, pleacă.
Scumpule !
- Hai, hai, hai. - Aşteaptă.
Mamă !
Fugi. O să am grijă să nu o mai poată folosi.
Haide !
Haide, mamă !
- Ticălos mic. - S-a terminat.
Hard-diskul se şterge.
Benjamin !
- S-a terminat. Falcon trebuie să vină. - Nu s-a terminat. Noi suntem peste tot.
- Ieşiţi ! - Benjamin !
- Benjamin... Nu este aici. - Benjamin !
Sunteţi în regulă ?
Benjamin.
- Benjamin. - Îmi pare rău, scumpule. Iartă-mă.
Îmi pare rău. Benjamin.
Mamă ?
Benjamin !
- Îmi striveşti mâna. - Îmi pare rău.
- Ai inversat circuitul. - O şmecherie mai veche.
- Eşti un băiat grozav. - Ar trebui să-l ajut.
Haide. Ridică-te.
Poţi să stai în picioare ?
Eşti în regulă ?
Peter, chestia aia cu întâlnirea a fost ceva inventat de mine.
Bine. Sigur.
Bine.
Ce mizerie.
O să raportez asta autorităţilor. Acest lucru v-a avea consecinţe.
Ce mizerie.
- Anna Wickman ? - Da.
Ce s-a întâmplat aici ? Este vorba despre Zeus ?
Trebuie să discutaţi asta cu Peter.
- Deci asta a fost. - Da, cred că da.
Îmi pare rău.
Unde pleci ?
- Înapoi la Solgarden. - Suntem prieteni, nu ?
Da.
Am câteva idei despre cum să-ţi găseşti o familie adoptivă.
Sigur că da.
Abandonaţi misiunea. Vă explic mai târziu.
Mamă, am înţeles de ce ai făcut asta, dar trebuie să pleci.
- Ei sunt peste tot. Nu se vor opri aici. - Putem trece prin asta împreună.
Ei ştiu că eşti în viaţă.
Da.
Şi nu te voi mai părăsi niciodată.
Niciodată.
- Te iubesc. - Eu te iubesc şi mai mult.
SUBTITRARE by GABYCO
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8wpkf Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari